嶺東科技大學 |

Worlding Sei Shônagon : The pillow book intranslation

Record Type:	Electronic resources : monographic
Title Information:	The pillow book intranslation
Author:	HenitiukValerie,
Secondary Intellectual Responsibility:	Project Muse
Place of Publication:	Ottawa, Ont.
Published:	University of Ottawa Press;
Year of Publication:	c2012
Description:	1 online resource (ix, 312 p.)col. ill., music. :
Series:	Perspectives on translation
Subject:	Translating and interpreting - Cross-cultural studies -
Subject:	East and West in literature -
Subject:	Women authors, Japanese - Heian period, 794-1185 -
Subject:	Japanese literature - History and criticism - Heian period, 794-1185 -
Personal Subject:	Sei Shônagon - Translations -
Personal Subject:	Sei Shônagon -
Online resource:	http://muse.jhu.edu/books/9780776619798/
Notes:	Issued as part of UPCC book collections on Project MUSE
Summary:	Contained herein are forty-eight translations1 of what is arguably the single most famous passage in Japanese literature, clmely the opening section of The Pillow Book, written around the turn of the eleventh century by a woman we know as Sei Shônagon. The languages represented,in entries dating from 1875 to the present day, are Bulgarian, Catalan, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English,French, German, Italian, Romanian, Russian, Spanish and Turkish; two versions have also been provided in Chinese (with additional versions in modern Japanese appearing inAppendix III). Most of the translations have previously been availableonly in rare or hard to obtain sources, and are now broughttogether for the first time in an affordable and readily accessible format
ISBN:	9780776619798electronic bk.
ISBN:	9780776607283pbk.
Content Note:	Preface -- Acknowledgements -- Introduction -- Sei Shônagon Classical Japanese -- First generation of western translators -- Second generation -- Third generation -- Fourth generation -- Appendix I. Romanization of original and romanization with English gloss -- Appendix II. A selection of book covers from the translations -- Appendix III. A selection of modern Japanese versions -- Bibliographies

Worlding Sei Shônagon : The pillow book intranslation
Henitiuk, Valerie

Worlding Sei Shônagon : The pillow book intranslation / Valerie Henitiuk - Ottawa, Ont. : University of Ottawa Press, c2012. - 1 online resource (ix, 312 p.) ; col. ill., music.. - (Perspectives on translation).
Preface -- Acknowledgements -- Introduction -- Sei Shônagon Classical Japanese -- First generation of western translators -- Second generation -- Third generation -- Fourth generation -- Appendix I. Romanization of original and romanization with English gloss -- Appendix II. A selection of book covers from the translations -- Appendix III. A selection of modern Japanese versions -- Bibliographies.
Issued as part of UPCC book collections on Project MUSEIncludes bibliographical references.
ISBN 9780776619798ISBN 9780776607283
Translating and interpretingEast and West in literatureWomen authors, JapaneseJapanese literature -- Cross-cultural studies -- History and criticism -- Heian period, 794-1185 -- Heian period, 794-1185

Worlding Sei Shônagon : The pillow book intranslation
LDR:02092clm2 2200277 450 001 289826
009 MUSEC15127
010 1 $a 9780776619798 $b electronic bk.
010 1 $a 9780776607283 $b pbk.
100 $a 20140307e20122012m y0engy50 b
101 0 $a eng
102 $a ca
135 $a d
200 1 $a Worlding Sei Shônagon $e The pillow book intranslation $f Valerie Henitiuk
204 0 $a Electronic resource
210 $a Ottawa, Ont. $d c2012 $e Baltimore, Md. $g Project Muse $h 2013 $c University of Ottawa Press
215 1 $a 1 online resource (ix, 312 p.) $c col. ill., music.
225 1 $a Perspectives on translation
300 $a Issued as part of UPCC book collections on Project MUSE
300 $a Includes bibliographical references
302 $a Includes text in multiple languages
327 1 $a Preface -- Acknowledgements -- Introduction -- Sei Shônagon Classical Japanese -- First generation of western translators -- Second generation -- Third generation -- Fourth generation -- Appendix I. Romanization of original and romanization with English gloss -- Appendix II. A selection of book covers from the translations -- Appendix III. A selection of modern Japanese versions -- Bibliographies
330 $a Contained herein are forty-eight translations1 of what is arguably the single most famous passage in Japanese literature, clmely the opening section of The Pillow Book, written around the turn of the eleventh century by a woman we know as Sei Shônagon. The languages represented,in entries dating from 1875 to the present day, are Bulgarian, Catalan, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English,French, German, Italian, Romanian, Russian, Spanish and Turkish; two versions have also been provided in Chinese (with additional versions in modern Japanese appearing inAppendix III). Most of the translations have previously been availableonly in rare or hard to obtain sources, and are now broughttogether for the first time in an affordable and readily accessible format
600 1 $a Sei Shônagon $f b. ca. 967 $x Translations $x History and criticism $2 lc $3 335774
600 1 $a Sei Shônagon $f b. ca. 967 $2 lc $3 335775
605 $a Makura no söshi $v Translations $2 lc $3 335776
606 $a Translating and interpreting $x Cross-cultural studies $2 lc $3 335777
606 $a East and West in literature $2 lc $3 328855
606 $a Women authors, Japanese $z Heian period, 794-1185 $2 lc $3 335778
606 $a Japanese literature $z Heian period, 794-1185 $x History and criticism $2 lc $3 335779
676 $a 895.6/81403 $v 22
680 $a PL788.6.A1995 $b H46 2012
700 1 $a Henitiuk $b Valerie $3 335773
712 0 2 $a Project Muse $3 316729
801 0 $a tw $b NTNU $c 20130913 $g AACR2
856 4 1 $u http://muse.jhu.edu/books/9780776619798/