| 摘要註: |
這部文集的書名借用了一個現代解釋學的概念--- "視野融合". 這是德國解釋學家, 哲學家伽達默爾提出來, 而被解釋學, 接受美學等廣為接受的一個概念. 它主要用於與文本意義與理解等相關問題的討論之中. 中譯者對這個概念的譯法各異, 有 "視野融合", "視界融合", "視域融合"等等. 在此, 我們還是沿用 "視野融合". 從伽達默爾的經典釋義來看, 界定 "視野融合"有點複雜, 免不了涉及一些哲學, 解釋學的概念, 例如什麼相遇, 預期, 籌劃, 效果歷史等等. 好在接受美學或其他的一些相關理論對此也有各自的界定和闡釋. 在此, 擬借用接受美學理論, 以一種更為淺近, 明晰的語言來描述這一概念, 以使讀者能儘快地進入相關討論. |