| 紀錄類型: |
書目-電子資源
: 單行本
|
| 合作者: |
RundleChristopher, 1963- |
| 合作者: |
SturgeKate., |
| 其他團體作者: |
Palgrave Connect (Online service) |
| 出版地: |
Houndmills, Basingstoke, Hampshire New York |
| 出版者: |
Palgrave Macmillan; |
| 出版年: |
2010 |
| 面頁冊數: |
1 online resource (x, 285 p.)ill. : |
| 標題: |
Translating and interpreting - Political aspects - Europe - 20th century. - |
| 標題: |
Fascism - History - Europe - 20th century. - |
| 標題: |
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES - Translating & Interpreting. - |
| 電子資源: |
http://www.palgraveconnect.com/doifinder/10.1057/9780230292444An electronic book accessible through the World Wide Web; click for information |
| 附註: |
Description based on print version record. |
| 摘要註: |
In the fascist regimes of the mid twentieth century - this volume the focuses on Italy, Germany, Spain and Portugal - translation was a carefully, though not always successfully, managed cultural practice. Translation policies attempted to steer public perceptions and promote or brake ideological change. Translation Under Fascism�examines translation practices under fascism within their historical context - from publishers' biographies, institutional constraints and long-term literary trends right down to the textual choices made by translators and editors in individual translations. All these aspects of a translation analysis allow insight into the workings of international cultural exchange in times of dictatorship, and are of interest equally to translation scholars and historians of culture in the periods concerned. The spectrum of translation policies and practices presented here indicates different paradigms, different obsessions and different institutional frameworks, but also shared rhetorical motifs such as the ideas of translation as a cultural weapon and translation as a form of cultural contamination. |
| ISBN: |
9780230292444electronic bk. |
| ISBN: |
0230292445electronic bk. |
| 內容註: |
Translation and the History of Fascism / C. Rundle & K. Sturge Translation in Fascist Italy : 'The Invasion of Translations / C. Rundle 'Flight from the Programme of National Socialism'? Translation in Nazi Germany / K. Sturge It was what it wasn't : Translation and Francoism / J. Vandaele Translation in Portugal during the Estado Novo Regime / T. Seruya Literary Exchange between Italy and Germany: German Literature in Italian Translation / M. Rubino The Einaudi Publishing House and Fascist Policy on Translations / F. Nottola French-German and German-French Poetry Anthologies 1943-45 / F-R. Hausmann Safe Shakespeare : Performing Shakespeare During the Portuguese Fascist Dictatorship (1926-74) / R.P. Coelho The Boundaries of Dictatorship / M. Philpotts. |