| 紀錄類型: |
書目-電子資源
: 單行本
|
| 副題名: |
a practical teaching guide |
| 作者: |
RudvinMette., |
| 合作者: |
TomassiniElena., |
| 其他團體作者: |
Palgrave Connect (Online service) |
| 出版地: |
New York |
| 出版者: |
Palgrave Macmillan; |
| 出版年: |
2011 |
| 面頁冊數: |
1 online resource. |
| 標題: |
Translating and interpreting. - |
| 標題: |
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES - Linguistics - |
| 標題: |
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES - Translating & Interpreting. - |
| 標題: |
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES - General. - |
| 電子資源: |
http://www.palgraveconnect.com/doifinder/10.1057/9780230307469 |
| 附註: |
Includes index. |
| 摘要註: |
Literature on the assessment of interpreters has grown rapidly in the emerging field of Community- and Public Service Interpreting, but there is still very little practical training material available. Numerous studies have demonstrated the importance of using trained rather than ad-hoc interpreters. This educational tool for trainers in all fields of dialogue interpreting hopes to fill precisely that gap. Although the focus is on two key areas, the legal and health sectors, the book also includes business interpreting, which is a source of employment for many newly trained interpreters. It is thus an innovative and comprehensive teacher's aide that can be applied to a wide range of dialogue settings. The book discusses a number of theoretical and practical issues. One chapter is entirely devoted to classroom work and exercises. The book also includes fifteen annotated English-Italian dialogues that can easily be adapted to other language pairs. |
| ISBN: |
9780230307469electronic bk. |
| ISBN: |
0230307469electronic bk. |
| ISBN: |
9780230285156 (Paper) |
| ISBN: |
0230285155 (Paper) |
| ISBN: |
1283317753 |
| ISBN: |
9781283317757 |
| 內容註: |
List of Tables Acknowledgments Introduction Interpreting in and for the Community, Between Practice and Practitioners. A Few Theoretical Premises Theoretical Issues. The Impact of Cross-cultural Communication, Institutional Hierarchies and Professional Ethics on Interpreting Background. The Health Services, Legal Institutions and the Business Sector Teaching Methods and Objectives. Course Structure In the Classroom Annotated Dialogues Notes Bibliography Index -- |